The Short Answer
Most of the time, there are no English subtitles. Instead, you’ll usually find screenings with Japanese subtitles or Japanese dubbing.
This is standard at most movie theaters in Japan.
How Movies Are Usually Shown in Japan
In Japan, movies are usually shown in a few different formats. Understanding these terms can help you choose the right screening before you buy a ticket.
Japanese Subtitles (日本語字幕)
Foreign movies are often shown with Japanese subtitles. The original audio is kept, but all subtitles are in Japanese.
Japanese Dubbing (日本語吹き替え)
Some movies are available with Japanese dubbing. In this case, the voices are replaced with Japanese, and there may be no subtitles at all.
Original Version (オリジナル / 字幕版)
You may see “Original” or “Subtitled” on the schedule. This usually means the original audio is used, but the subtitles are still in Japanese.
Many travelers assume “subtitled” means English subtitles, but in Japan it usually means Japanese subtitles.
How to Check Before You Buy a Ticket
Before buying a ticket at a Japanese movie theater, it’s important to check the screening details carefully. English subtitles are rare, so a quick check can save you from disappointment.
Check the Screening Labels
On the movie schedule, look for words like:
- 字幕 (Subtitled) → Subtitles are in Japanese
- 吹替 (Dubbed) → Japanese dubbing
- オリジナル / Original → Original audio, but subtitles are usually in Japanese
If English subtitles are available, they are often clearly labeled as “English Subtitles”, but this is uncommon.
Look at the Official Website
Some theaters list detailed information on their websites. Special screenings with English subtitles are usually announced separately and may only be shown for a limited time.
Ask the Staff Before Purchasing
If you’re unsure, it’s okay to ask before buying your ticket.
A simple question like this works well:
“Are there English subtitles for this screening?”
Staff are used to this question and can quickly tell you.
Where You May Find English Subtitles
English subtitles are not common in Japanese movie theaters, but they are sometimes available in specific situations.
International or Major Cities
In large cities like Tokyo, Osaka, and Kyoto, some theaters occasionally offer special screenings with English subtitles, especially for popular international films.
Film Festivals and Special Events
Film festivals, limited-time events, or special promotional screenings may include English subtitles. These are usually announced on the theater’s official website.
Foreign Film Releases
Some foreign movies are released with original audio. However, even in these cases, the subtitles are usually in Japanese rather than English.
Premium or Tourist-Friendly Areas
Theaters located in tourist-heavy areas sometimes provide English-friendly information, but English subtitles are still not guaranteed.
Tips for Visitors
If you’re planning to watch a movie in Japan, a little preparation can make the experience much smoother.
- Always check the screening details before buying a ticket.
- Don’t assume that English subtitles will be available.
- Look for special screenings or announcements on the theater’s website.
- When in doubt, ask the staff before purchasing your ticket.
- If language is a concern, consider choosing a movie you already know.
Watching a movie in Japan can still be a fun cultural experience, even without English subtitles. With a quick check in advance, you can avoid confusion and enjoy the atmosphere of Japanese movie theaters.
Even Hollywood movies usually do NOT have English subtitles in Japan.
